CarcassonneCZE @CarcassonneCZE Discord RSS

Vítejte na fóru věnovanému deskové hře Carcassonne! x

Index> Carcassonne> Novinky> Carcassonne STAR WARS>

Avatar
Carcassonne STAR WARS


téma založeno uživatelem Chmura - 30.7.2015, 1:44 |
...
Uživatele, kteří přidali do tohoto tématu příspěvek: [ZRUŠIT filtrování příspěvků]
..martin.. 1 0Marty0 3 Asinajci 1 BornInThe80s 1 cecetka 1 Chmura 52 Curuj 1 Eldenroot 20 endomame 3 Kvída 1 milky77 1 Miroslav Váša 7 Ondra Smolík 1 peťul 18 šmoula 4 Tomáš 18
Avatar
Tomáš
Mecenáš fóra

Překladatel
115 Příspěvky:
Poděkování obdrženo:211
MeeplePointy:
10/2014 Registrace:
Severovýchod (Česká republika)

MeeplePointy (MP): 0 MP
#1
7.1.2016, 23:00
(7.1.2016, 20:02)Chmura Napsal(a): Také jsem zvědavý na první dojmy ze hry. :) Sám si pohrávám s myšlenkou si ji opatřit! :P

Zamýšlím, že ho objednám přítelkyni k narozkám. Je do Star Wars úplně zblázněná... Na Cundco je k dispozici. Pokud bys objednával, přidám se... Popř. napiš SZ.
Hledat
Odpovědět
Avatar
Tomáš
Mecenáš fóra

Překladatel
115 Příspěvky:
Poděkování obdrženo:211
MeeplePointy:
10/2014 Registrace:
Severovýchod (Česká republika)

MeeplePointy (MP): 0 MP
#2
15.2.2016, 22:13
Tak už mi konečně taky dorazila zásilka s edicí Star Wars. Právě překládám pravidla. Pomůže mi pak někdo s grafickou úpravou, aby se co nejvíce podobala originálu? Usměvavý
[-] 3x   Chmura, Mato, peťul
Hledat
Odpovědět
Avatar
Tomáš
Mecenáš fóra

Překladatel
115 Příspěvky:
Poděkování obdrženo:211
MeeplePointy:
10/2014 Registrace:
Severovýchod (Česká republika)

MeeplePointy (MP): 0 MP
#3
16.2.2016, 21:26 (Tento příspěvek byl naposledy změněn: 16.2.2016, 21:26 uživatelem Tomáš.)
Super! Jakmile to prelozim, poslu Vam to k prepracovani... Predem diky. Usměvavý

Při překladu pravidel se dostávám do kouta. Buď je problém v mé angličtině (což v žádném případě nelze vyloučit Mrknutí ) nebo v tom, že jsem neviděl ani jeden díl Star Wars. Může mi někdo poradit, jak přeložit následující výrazy?
Rebel Alliance
Empire
Bounty Hunters

Usměvavý Usměvavý Usměvavý

Předem díky...
Hledat
Odpovědět
Avatar
Tomáš
Mecenáš fóra

Překladatel
115 Příspěvky:
Poděkování obdrženo:211
MeeplePointy:
10/2014 Registrace:
Severovýchod (Česká republika)

MeeplePointy (MP): 0 MP
#4
16.2.2016, 22:19
Pánové, jak jsem psal již někde dřív - Star Wars mám jako dárek pro přítelkyni. I ona mi stále tvrdí, jak mohu žít, když jsem to neviděl. A světe div se, k žití mi stačí pouze Carcassonne Velký úsměv Velký úsměv Velký úsměv Velký úsměv Velký úsměv Velký úsměv

Poprosím Vás, abyste se domluvili, které názvy chcete v českých pravidlech používat. Aby to pak bylo všechno jednotné Mrknutí Díky...
Hledat
Odpovědět
Avatar
Tomáš
Mecenáš fóra

Překladatel
115 Příspěvky:
Poděkování obdrženo:211
MeeplePointy:
10/2014 Registrace:
Severovýchod (Česká republika)

MeeplePointy (MP): 0 MP
#5
19.2.2016, 21:56 (Tento příspěvek byl naposledy změněn: 16.3.2016, 21:01 uživatelem Tomáš.)
Šablona na pravidla se moc povedla. Posílám proto první část překladu. Zbytek dodám snad co nejdříve. Pokud bude něco přeloženo nesrozumitelně, nebráním se úpravám... Usměvavý

Přiložené soubory
.docx   Carcassonne Star Wars - pravidla.docx (Velikost: 27,42 KB / Nahráno: 16.3.2016, 21:01 / Stažení: 16x)
[-] 2x   Chmura, peťul
Hledat
Odpovědět
Avatar
Tomáš
Mecenáš fóra

Překladatel
115 Příspěvky:
Poděkování obdrženo:211
MeeplePointy:
10/2014 Registrace:
Severovýchod (Česká republika)

MeeplePointy (MP): 0 MP
#6
20.2.2016, 7:46
OK, souhlasim, ze Figurka bude lepsi a jednotnejsi. Diky za pochvalu!!!  Mrknutí
Hledat
Odpovědět
Avatar
Tomáš
Mecenáš fóra

Překladatel
115 Příspěvky:
Poděkování obdrženo:211
MeeplePointy:
10/2014 Registrace:
Severovýchod (Česká republika)

MeeplePointy (MP): 0 MP
#7
20.2.2016, 13:53
(20.2.2016, 12:18)peťul Napsal(a): Zpracoval jsem první stranu Usměvavý

Je to naprosto skvele. Uz se tesim, az to prelozim cele. Zbyvaji mi uz jen 3 strany...  Nerd Usměvavý
[-] 1x   Chmura
Hledat
Odpovědět
Avatar
Tomáš
Mecenáš fóra

Překladatel
115 Příspěvky:
Poděkování obdrženo:211
MeeplePointy:
10/2014 Registrace:
Severovýchod (Česká republika)

MeeplePointy (MP): 0 MP
#8
21.2.2016, 8:43
Jsem ted mimo PC. Jakmile se dostanu domu, poslu vse, co uz mam... Usměvavý
[-] 2x   Chmura, peťul
Hledat
Odpovědět
Avatar
Tomáš
Mecenáš fóra

Překladatel
115 Příspěvky:
Poděkování obdrženo:211
MeeplePointy:
10/2014 Registrace:
Severovýchod (Česká republika)

MeeplePointy (MP): 0 MP
#9
21.2.2016, 18:45
(19.2.2016, 21:56)Tomáš Napsal(a): Šablona na pravidla se moc povedla. Posílám proto první část překladu. Zbytek dodám snad co nejdříve. Pokud bude něco přeloženo nesrozumitelně, nebráním se úpravám... Usměvavý

Aktualizována příloha s překladem pravidel do češtiny...
[-] 2x   Chmura, peťul
Hledat
Odpovědět
Avatar
Tomáš
Mecenáš fóra

Překladatel
115 Příspěvky:
Poděkování obdrženo:211
MeeplePointy:
10/2014 Registrace:
Severovýchod (Česká republika)

MeeplePointy (MP): 0 MP
#10
22.2.2016, 23:15
@peťul Zaktualizoval jsem opět přílohu s dalším překladem. Nemám na to teď moc času - náročné období v práci a navíc odjíždím na lyžovačku do Alp. Předpokládám tedy, že zbytek dopřeložím v příštím týdnu a umístím to sem... Třeba to stihnu i dřív, ale nevím nevím... A koukal jsem, že už jsi opět přidal další stránky do grafické verze. Vypadá to velmi dobře. Někde však máš chyby v překladu pravidel (např. co se týká symbolů frakcí u vyhodnocování bodů za planetu) Mrknutí
[-] 3x   Chmura, Eldenroot, peťul
Hledat
Odpovědět


Pravděpodobně související témata…
Téma Autor Odpovědi Shlédnuto Poslední příspěvek
  AKCE Safari + Star Wars! Chmura 0 454 11.11.2019, 7:52
Poslední příspěvek: Chmura
  Carcassonne Star Wars - 1. rozšíření Eldenroot 29 10 606 6.11.2016, 19:42
Poslední příspěvek: Chmura
Carcassonne: Star Wars Eldenroot 5 2 577 2.6.2016, 22:04
Poslední příspěvek: Chmura



Uživatel(é) prohlížející tohle téma: 3 host(ů)
Index> Carcassonne> Novinky> Carcassonne STAR WARS>